報告（３日）一般情報の告知ページより翻訳...

ワシのオススメマクロ登録

　　ワシのオススメマクロ登録 かぐリン 2001/04/27 00:49:43 
　　├これからＵＯを始めようと思ってる人 リガズィ 2001/04/28 00:37:44 
　　│└これから始める人へ２ REGA 2001/04/30 00:14:44 
　　└シルバ殿へ。 リガズィ 2001/04/28 00:54:57 
　　　├動作は恐らくOKです しるば 2001/04/28 01:13:39 
　　　│└いやいや、実際、それが賢明でしょうね リガズィ 2001/04/28 01:20:02 
　　　└れき＆シルへ、昨夜の障害の詳しい解説です... ＲＥＧＡ 2001/04/30 07:58:25 
　　　　├了解です～ れき 2001/04/30 23:43:15 
　　　　│└ご苦労様（笑） ＲＥＧＡ 2001/05/01 00:57:21 
　　　　├～報告（5/1）「只今、ログインできません」... かぐリン 2001/05/01 00:29:28 
　　　　├報告（２日～３日未明）ログインサーバー・... リガズィ 2001/05/02 23:12:59 
　　　　└報告（３日）一般情報の告知ページより翻訳... リガズィ 2001/05/03 23:17:21

Re: れき＆シルへ、昨夜の障害の詳しい解説です... 返事を書く

リガズィ 2001/05/03 23:17:21

報告（３日）一般情報の告知ページより翻訳＆転記

取り敢えず、非常に怪しい翻訳ですが
なんとなく、雰囲気的に感じは掴めると思います（笑）
いや、掴んでください（笑）

では

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

～原文～
Ultima Online Customer Service Employee Terminated 2001/05/03 JST

On Wednesday, May 2nd, Origin Systems (OSI) was alerted to the possible misconduct of an individual employed within the GM Support Department. Upon investigation, OSI found reason to believe that this employee was engaging in activities that breached the trust that must exist between a company, its employees, and its customers. The decision by OSI management in this case was immediate dismissal. All actions that are taken by members of our support staff are logged and monitored, and we investigate all reports of GM misbehavior that we receive. We are grateful to players who bring these incidents to our attention, as these reports are used to ensure that OSI representatives are providing the best possible service at all times. If you believe that a GM or any OSI representative is behaving in anything less than the highest standard of service, we ask you to please email uoconcern@uo.com with the details of your issue. Only the most senior representatives of our support staff read this mailbox, and we assure you that your issue will be thoroughly investigated. We take our responsibility to our customers very seriously, and we will not allow anyone -- staff or otherwise -- to abuse our terms of service or the trust of our customers.

～翻訳～
5月2日(水)に、GM支援部(GM Support Department)の内に雇用された個人の可能な不品行に起源システム(Origin Systems)(OSI)を警告を受けました。調査に際して、OSIは、会社とその従業員およびその顧客の間に存在するに違いない信頼に違反した活動にこの従業員が従事していたと信じる理由を見つけました。OSI管理による決定はこの場合即時の放逐でした。私たちの支援スタッフのメンバーによって講じられる処置はすべて記録されモニターされます。また、私たちは、受け取るGMの無作法に関する報告書をすべて調査します。これらの報告書がOSI代表者がいつでも最良の可能なサービスを提供していることを保証するために使用されるとともに、私たちは、私たちの目にこれらの出来事を留めさせる選手に感謝します。サービスの最も高い標準未満の何でもの中でGMあるいはいかなるOSI代表者が作用しているとあなたが信じれば、私たちはあなたに尋ねます、に、あなたの問題の詳細を備えたuoconcern@uo.comに電子メイルを送ってください。私たちの支援スタッフの中で最も上級の代表者だけがこの郵便箱を読みました。また、私たちは、あなたの問題が徹底的に調査されるだろうということをあなたに保証します。私たちは、顧客にとって責任を負うべきものを非常に真剣に受けとめます、また、私たちは、誰でも(スタッフ、あるいはそうでなければ)サービスの私たちの任期あるいは私たちの顧客の信頼を乱用することを認めないでしょう。

　　　　　└5/1221:40現在 REGA 2001/05/12 21:46:54

インデックスへ
新規発言を反映させるにはブラウザの更新ボタンを押してください。

Re: れき＆シルへ、昨夜の障害の詳しい解説です...	返事を書く
リガズィ 2001/05/03 23:17:21
報告（３日）一般情報の告知ページより翻訳＆転記取り敢えず、非常に怪しい翻訳ですがなんとなく、雰囲気的に感じは掴めると思います（笑）いや、掴んでください（笑）では＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝～原文～ Ultima Online Customer Service Employee Terminated 2001/05/03 JST On Wednesday, May 2nd, Origin Systems (OSI) was alerted to the possible misconduct of an individual employed within the GM Support Department. Upon investigation, OSI found reason to believe that this employee was engaging in activities that breached the trust that must exist between a company, its employees, and its customers. The decision by OSI management in this case was immediate dismissal. All actions that are taken by members of our support staff are logged and monitored, and we investigate all reports of GM misbehavior that we receive. We are grateful to players who bring these incidents to our attention, as these reports are used to ensure that OSI representatives are providing the best possible service at all times. If you believe that a GM or any OSI representative is behaving in anything less than the highest standard of service, we ask you to please email uoconcern@uo.com with the details of your issue. Only the most senior representatives of our support staff read this mailbox, and we assure you that your issue will be thoroughly investigated. We take our responsibility to our customers very seriously, and we will not allow anyone -- staff or otherwise -- to abuse our terms of service or the trust of our customers. ～翻訳～ 5月2日(水)に、GM支援部(GM Support Department)の内に雇用された個人の可能な不品行に起源システム(Origin Systems)(OSI)を警告を受けました。調査に際して、OSIは、会社とその従業員およびその顧客の間に存在するに違いない信頼に違反した活動にこの従業員が従事していたと信じる理由を見つけました。OSI管理による決定はこの場合即時の放逐でした。私たちの支援スタッフのメンバーによって講じられる処置はすべて記録されモニターされます。また、私たちは、受け取るGMの無作法に関する報告書をすべて調査します。これらの報告書がOSI代表者がいつでも最良の可能なサービスを提供していることを保証するために使用されるとともに、私たちは、私たちの目にこれらの出来事を留めさせる選手に感謝します。サービスの最も高い標準未満の何でもの中でGMあるいはいかなるOSI代表者が作用しているとあなたが信じれば、私たちはあなたに尋ねます、に、あなたの問題の詳細を備えたuoconcern@uo.comに電子メイルを送ってください。私たちの支援スタッフの中で最も上級の代表者だけがこの郵便箱を読みました。また、私たちは、あなたの問題が徹底的に調査されるだろうということをあなたに保証します。私たちは、顧客にとって責任を負うべきものを非常に真剣に受けとめます、また、私たちは、誰でも(スタッフ、あるいはそうでなければ)サービスの私たちの任期あるいは私たちの顧客の信頼を乱用することを認めないでしょう。