さて、今日は前回の修正データーの賛否の話題の
続きです。
前回では、個人的に残念なシステム変更を
ピックアップしましたが、今日は逆の賛同出来る
システムの変更について書いていきまする。
で、その変更システムとは！！
それは「日本語化」です。
いや、確かに、以前からウルチマの日本サーバー
では、日本語は使われていました。
が、それは気休め程度で、アイテムの名前や、
コマンド類等、細部は英語で表記されていました
で「日本語化」ですが、正確に言うと
「Unicode」に対応するようになったのです。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
＊Unicode
Unicodeとは簡単に言えば国際規格の文字コード
システムで、多国間での使用を目的とした、
独自の符合システムを搭載してる規格です。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
このUnicodeに対応するまでは、通常の会話では
問題なく日本語が使えてましたが、ゲーム側から
提示される情報に関しては、その８０％近くが、
英語で表記されていました。
これが、このゲームの敷居を高くしていたのは、
否定できないでしょう。
その日本人ユーザーにとって足枷になっていた、
言語表記がこれで解消されたわけです。
確かに全てを日本語にしてしまうと、
ウルチマの雰囲気が・・・と嘆げかける方も
おられるでしょう。
事実、あたしも若干抵抗を感じる日本語化の範囲
もあります（^^；
しかし、その抵抗感を大幅に凌駕する利便性が、
Unicodeによってもたらせられるは事実ですので
些細な抵抗感など振り払ってしまえます。
Unicode対応の一番の恩恵はアイテムになるでし
ょう。
ウルチマの世界では、多種多用なアイテムが
存在し、その用途も多岐に渡ります。
アイテムそのものに、何の効果も意味もない物も
存在します（笑）
それと、何かを制作、生成する過程での部品類等
一見しただけでは、それが一体何なのか？
即座に判断できないアイテムも多数あります。
そういったアイテム群が日本語で表記されると、
無駄に頭を悩ます時間が省けるので、この変更は
とても有りがたいと思っています。
ただ、この「Unicode」対応は
導入されたばかりでですので、その現状対応は、
１００％ではありません。
お店に買いもに行けば、その情況が顕著に現れる
んです。
日本語表記になって、販売されている物、
Unicode導入以前と同じで、英語表記で販売され
ている物という感じで、まだ１００％の対応には
なっていません。
しかし、これらの対応は、今後、着々と実施され
近い内に、殆どのアイテムは日本語表記に対応が
完了するでしょう。
それでも、英語表記のアイテムが根絶することは
ないでしょう。
なぜなら、ウルチマで、日々新しいアイテムが、
サーバーに導入されているからです。
俗に言う「レアアイテム」って奴です。
これらの新規レアアイテムの導入などについては
制作メーカー側から、追加した旨を告知したりは
一切ありません。
プレイヤーが発見してから、
その存在が世に広まるんです。
そういうアイテムにまでは、対応出来ない
（しない）でしょう。
ま、その辺は辞書を引くなり、翻訳ソフト又は
翻訳サイトを使うのが賢明ですね。
そして「Unicode」の影響は、なにもアイテム群
だけではありません。
ウルチマの世界では、宿屋や銀行など、
人が常時集り安い場所に掲示板が設置されてるんです。
この掲示板は「Unicode」対応以前だと、
非常に使い難くかったんです。
書き込む際、アルファベットしか認識してくれて
なかったので・・・強引なローマ表記での、
やり取り（^^；
「asu ginkou no tikakude miseo hirakimasu
zehi nozoite mite kudasai」
↑こんな感じのやり取りでした（笑）
それがUnicodeに対応になったことで、日本語が
そのままダイレクトに打ち込めるので、掲示板も
より、その用途の幅が広がったと思います。
このUnicode対応により、英語の威圧感は
かなり軽減されたので、その英語がネックで
ウルチマのプレイを躊躇ってた人達が、どんどん
ウルチマにきてくれると嬉しいものです。
さて、それでは今日はこの辺で。
明日、またお会い致しましょう。