パタパタママという曲ご存じでしょうか？
なんでも1976年にひらけポンキッキで披露されたのが最初とのことなので、随分と昔の曲になりますが、童謡として永らく愛され、今尚もどこかで耳にすることも珍しくはない曲です。
曲のタイトルから想像できるように、忙しいお母さんの１日を追った内容の歌詞なんですが、改めて聴き直すと、これ…専業主婦を若干ディスってますよね？ｗ
では、その歌詞を確認してください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
パタパタママ パタパタママ パタ パタ
パタパタママ パタパタママ パタ パタ
6じ あまどパタパタ うるさいな
7じ おなべケロケロ だいどころ
8じ パパのくつを ピカピカ くつみがき
9じ おそうじスイスイ ぼくじゃまさ
10じ せんたくポイポイ スイッ チオン
11じ おふとんポカポカ ふとんほし
12じ おけしょうパタパタ ママ きれいだよ
パクパクママ パクパクママ パク パク
パクパクママ パクパクママ パク パク
1じ おかしパクパク つまみぐい
2じ テレビチラチラ いねむりさ
3じ となりのママと ペチャクチャベランダで
4じ かいものブラブラ ぼくいっしょ
5じ おふろをピュクピュク わかしすぎ
6じ パパをうきうき おでむかえ
7じ ゆうしょくパクパク ママよくたべる
パタパタママ パクパクママ
もう8じ そろそろぼくパジャマをきておやすみさ
(作詞：高田ひろお)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
無邪気な子供目線から見た母親の情景を独特な擬音を混ぜてコミカルに描いてるというのが大前提ではありますけど、冒頭からいきなり”うるさいな”とはｗ
つまり、早起きするのはいいが、朝っぱらからうるせぇぞ！ってことですよねｗ
まぁ、子供目線で言えば、朝早く大きな物音で起こされて、単純にうるさいなぁってことなんでしょう。そこから歌詞は微笑ましい情景を綴っていくのですが、二番で一気に専業主婦へのディスり大会が開幕しますｗ
二番を要約すれば、テレビ見ながら食っちゃ寝してるかと思ったら、隣人とべちゃくちゃべちゃくちゃしゃべり続けた挙げ句、お風呂の支度を失敗しつつも夕飯バクバク食べてんじゃねぇ！ってことですｗ
勿論、”悪意の意訳をすれば”ですけどねｗ
ただ、一番の母親の姿を追いかけた歌詞は非常に分かり易く、微笑ましい内容なのに、二番で明らかに目線が子供からの純粋なものでなく、ちょっと俯瞰的になってますよね。しかも専業主婦というステレオタイプを通した上での俯瞰のように感じられなくもないかなぁっと。
だって、うるさいから始まって、摘み食いに居眠り、井戸端会議を経て、よく食べるで締められてるんですもんｗ
まぁ、概ね正確で詳細な描写ではあると思いますけどねｗｗ
事実、専業主婦という存在に皮肉を含めたステレオタイプをそのまま上書きするよう内容ですし、まぁ…そうなんでしょうｗ
にしても、冒頭からうるせぇ！って酷いｗ
っという意訳をしてみましたというテストなのでした。それでは今回はこれにて。